国和论坛

 找回密码
 立即注册
 
 
查看: 144|回复: 8
收起左侧

从翻译圈的从“曹马反目”看“北大精神”

[复制链接]
 楼主| 发表于 2018-12-18 12:07:43 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册,所有资料全部下载!

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
从“曹马反目”看“北大精神”

  众所周知,北大、清华乃是我国的最高学位,堪称双峰并立。其中清华大学的校训“自强不息、厚德载物”可谓是家喻户晓、耳熟能详,不过真正有过清华经历的都会承认,“又红又专、听话出活”才是在清华大学真正的安身立命之根本。而北大则并无校训,关于北大精神也没有一个正式的定义,有人依然沿用首任校长蔡元培先生当年“思想自由、兼容并包”的说法。不过从中国革命的历史经验来看,虽然北大造就了中共早期的若干领袖,诸如陈独秀、张国焘等等,但是他们对中国革命的破坏无疑远远大于贡献,其中张国焘则是中共有史以来无可争议的最大叛徒......。因此潘太史认为,蔡元培先生的说法并不足以涵盖北大精神,反倒是曾经历尽坎坷、直到中年以后才得以在北大执教的钱理群教授一针见血地指出了北大精神的实质,即“精致的利己主义”。关于这个说法,最近在翻译圈里热闹一时的“曹马反目”,或许可以间接地验证这个说法。
  首先介绍一下曹先生与马先生的背景,二人都是资深英语翻译,曹先生出生于1971年,早年曾在中石油系统,长期从事笔译工作,后来独立创业,声称自己的事业是“译无止境”,并且还一手组建了所谓的“中国翻译联谊会”,每年都会策划一些活动,其中包括众筹项目。但据说众筹项目均以失败告终,而且有人对他极度反感,甚至直接称之为“曹四套”,即说一套、做一套、微信一套、签字一套。总之,曹先生在业界大致属于毁誉参半的人物,他或许眼高手低,动辄以行业领袖自居,但这充其量不过是志大才疏的性质......,不过曹四套这个绰号,潘太史太史倒是不妨在此借用,以便与马先生那边有所呼应。10月24日,曹四套分别在自己的微博(译无止境老曹---新浪微博10月24日)以及公众号上发表文章,揭露了资深英语同传马先生的诸多劣迹,其标题是“资深同传、有车有房有存款、会议口译出场率最高-----有几位女译员坚决要求曝光他,这还不是简单的性骚扰,而是多年巧妙的滥交”!文章中有大量的微信聊天截屏,相关内容肯定不会是空穴来风,虽然曹四套有意在姓名部分打了马赛克,但圈内人士一眼就会联想到马先生。
  潘太史与曹四套从无交集,与这位马先生倒是有过同传同场的经历,后来根据对其人秉性的认识,给他起了一个绰号,叫做马“交叉”,他或许堪称翻译圈内的“交叉盘战术”的始作俑者之一。作为自由职业的翻译,为了扩大自己的业务范围、增加口译的出场场次,以前的有效方法主要有二,以日语同传出场最多的郭译棍先生为代表,其打法可以概括为简历派,具体做法就是将自己学会日语以来的所有工作经历统统纳入简历中,动辄上百页起步,只要略有闲暇,就向自己能够掌握联系方式的翻译机构或直接用户大量、自发、永无截止地投递简历。另外一种做法,则是以韩语同传出场较多的权首富女士为代表,她的做法就是在微信里大晒工作照,然后就以此为资本大力向同行兜售她的伟大号召“互通有无、礼尚往来”,不妨将其概括互通派。其特点就是时不时地抛出一个项目,以便从同行手中至少换取三个项目,而且在心理上往往处于居高临下的地位。自己发出一个项目,是对她人有恩;同行交给自己三个项目,则是人家指望自己支撑场子。而马交叉所开启的交叉盘战术,充分展现了北大财子(北大公认的才子,必须有那个贝子边,诸如前保监会主席项俊波先生)的创造性,其理论依据则是战国时期的远交近攻战术。由于英语同行对其实力及为人大多了如指掌,马交叉认为潜力不大,于是把公关的主要精力转向日语以及韩语同行,大力开展所谓的“互通有无、礼尚往来”,从而也为自己拓展了不少客户。后来这三派的代表人物马交叉、权互通以及郭简历组成联盟,马交叉将自己所结识的翻译机构介绍郭简历、权首富,郭简历、权首富则将自己的客户资源分享给马交叉。不过这三派掌门中,或许只有马交叉最终能够将这三派武功兼容并包、融为一体而实现所谓的三象归元,想必千秋万载一统江湖的梦想也并非不可实现。
  关于马交叉的底细,曹四套的文章已经揭露了不少,潘太史还想做些补充。马交叉乃是京城土著,出生于1976年,从初中、高中都是一路名校,大学则是北京大学国际关系学院。他不仅在北京有房,而且在上海也有房产,所以在同传项目上可以南北通吃。曹四套的文章,至少从表象来看,是在为四名曾与马交叉有染的女译员打抱不平,甚至明确公布其中有人为其堕胎,等等。此外还有诸多负面的描述,诸如不讲卫生、身上有味、把同传耳机弄得油脂麻花等等。总之,剧情十分狗血!文章刊出之后,马交叉虽然立即予以了反击,并且大力揭发了曹四套的诸多涉嫌欺诈的众筹劣迹,但后来却又发表声明,表示自己不屑争辩,而是要将有限的精力奉献给医学翻译事业等等。如此雷锋精神,当真令人情何以堪!虽然马交叉貌似憨厚,但据一位英语同行反应,其人居然暗中撬客户,而且对于会议从不准备,现场听不懂就胡编,虽然大多情况下能够蒙混过关,但遇到专业性强的项目就难免露馅而被客户直接请出场外。个中原因,与曹四套所揭发的情况进行综合分析,这才知道原来是两线作战所致!
  潘太史认为,曹四套对于马交叉的揭露,不会是胡编乱造,但对问题的定性则存在诸多一厢情愿之处。首先,生活问题属于个人隐私,马交叉如果不是中共党员,就不存在所谓的生活作风问题,外人不宜公开指责并加以干涉。那四名女译员与其有染,至少在当初也应该是你情我愿的。在性观念已经不再保守、大龄女青年俯拾皆是的当下,对于这四位女译员来说,人生中有过这样的经历,从长远来看也未必是多么不幸的事情,马交叉的行为固然有些另类,但是否具有社会危害性恐怕当真无法定论。曹四套在其11月1日、5日的公众号上还发表声明说,马交叉知错不认、不悔、不改,属于人品问题。这说明曹四套对于北大精神、即精致的利己主义完全缺乏了解。女译员们的反思是,马交叉找她们上床,首先是无须花钱,而且还干净等等,其实早就点出了问题的实质。而且从社会生态学的角度观察,马交叉与这些比他资历略浅甚至当时才刚刚出道的女译员交往,恐怕多多少少也分享了一些客户资源,在这些女译员的起步阶段或许不无益处。另外,从曹四套的揭露来看,马交叉与同行女译员有染的事情,应该发生在2013年以后,当时正值北京房价不断飙升。英语同传即便收入不菲,但作为北漂若要应对京师房价,到头来恐怕还是力不从心。就马交叉的相貌、个人习性来看,恐怕未必有哪个北京女孩会看得上他,许多北漂女同传(据说其中不乏佳丽)之所以投怀送抱甚至以身相许,恐怕还是与其根红苗正的北京土著出身以及京沪两地的房产有关吧。从马交叉的业务推广方式以及生活方式来看,按说将其定性为精致的利己主义者才更加精准。
  或许有人认为马交叉充其量只是一名北大本科生,以他为例根本不足以概括北大精神,这个观点当然不无道理,那么潘太史就索性以一名现役北大教授马小兵先生的一桩往事来加以验证。潘太史与马教授素昧平生、从无任何交集,只是为了替一位朋友搜索考博信息,在百度输入了“北京大学外国语学院日语系教授”的字样,于是就发现了以下三个帖子:
  写给北京大学外国语学院日语系马小兵教授的公开信(一)_楚天_新浪博客  
  写给北京大学外国语学院日语系马小兵教授的公开信(二)_楚天_新浪博客  
  写给北京大学外国语学院日语系马小兵教授的公开信(三)_楚天_新浪博客  
  虽然潘太史从未对其真伪进行过任何调查或考证,但后来简单地搜索了一下马教授的相关信息,无意中发现此人居然兼任北京大学外国语学院日语系党总支书记之职,潘太史仅仅作为一名日语专业的本科毕业生,对马教授的敬仰之情顿时犹如滔滔江水、连绵不绝!潘太史认为,北大钱理群教授的文学成就、教育成就或许未必能够跻身于文学家、教育家之列,但他对北大精神的高度概括与提炼,应该足以作为中国当代思想家而流芳百世!
  2018年12月17日星期一
楼主热帖
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!
 楼主| 发表于 2018-12-18 12:09:38 | 显示全部楼层
提。标题有点二。请看正文标题。
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!
发表于 2018-12-18 16:54:01 | 显示全部楼层
写给北京大学外国语学院日语系马小兵教授的公开信(一)_楚天_新浪博客  http://blog.sina.com.cn/s/blog_48d0d39b0102xaxg.html
  写给北京大学外国语学院日语系马小兵教授的公开信(二)_楚天_新浪博客  http://blog.sina.com.cn/s/blog_48d0d39b0102xbff.html
  写给北京大学外国语学院日语系马小兵教授的公开信(三)_楚天_新浪博客  http://blog.sina.com.cn/s/blog_48d0d39b0102xbl3.html
  曹四套微博链接:(译联  https://mp.weixin.qq.com/s/eQ8j1-egTzjZ4_fcuA1JSw)以及公众号上发表文章,揭露了资深英语同传马先生的诸多劣迹,其标题是“资深同传、有车有房有存款、会议口译出场率最高-----有几位女译员坚决要求曝光他,这还不是简单的性骚扰,而是多年巧妙的滥交”!文章中有大量的微信聊天截屏,相关内容肯定不会是空穴来风,虽然曹四套有意在姓名部分打了马赛克,但圈内人士一眼就会联想到马先生。
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!
 楼主| 发表于 2018-12-18 17:16:56 | 显示全部楼层
可以编成剧本了,同声传译界真精彩!
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!
 楼主| 发表于 2018-12-18 23:23:03 | 显示全部楼层
翻译大多属于自由职业,性格都有点强。难免存在性格或人格缺陷,我本人也未必能够幸免。
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!
 楼主| 发表于 2019-1-2 10:41:09 | 显示全部楼层
广告很可恶。
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!
发表于 2019-1-2 11:09:33 | 显示全部楼层
2019。正所谓三十年河东,三十年河西。
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!
 楼主| 发表于 2019-1-18 21:30:12 | 显示全部楼层
圈外之人,旁观为主
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!
 楼主| 发表于 2019-1-19 06:51:42 | 显示全部楼层
曹四套只要一有项目,就大肆招聘学生。培养新人固然未可厚非,但长年下来竟然没有基本盘,也够可以的。
国和论坛是以专业提供建筑工程、金融会计、国家公务员、职业资格、学历认证、计算机及外贸等九大类100多种考试的考试资讯、考试交流、试题资料下载、考试服务和学习交流平台!

发表回复

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表