来个英语高手帮忙翻译一下

dbp_dzx

On  the  Civil  Side
A Guide to Energy Dissipaters
By Petre J.Mason
This article is the first a series sharing practical information and insights about civil design and engineering.
We are used to thinking of installed hydropower capacity in terms of meters per second (cms).We sometimes forget the degree of energy dissipation associated with these discharges, which can be extreme. For example, at Mangla Dam in Pakistan, the installed hydropower capacity is 1,000MW, whereas the peak flood outflow energy dissipation requirement is approximately 25,000MW!
  Designing civil structures to accommodate this energy both safely and economically is achievable, but requires the right concepts and experienced attention to detail. Spillway works may cost more than the main dam wall or embankment. Many spillway and stilling basins have required extensive repair, even though the vast majority has never been subjected to design flows. Design guidelines are often based on theoretical hydraulics rather than practical arrangements. In this article, I share several tested, practical design concepts for spillways and stilling basins.
先来一段                                               

xstaz74123

这是关于国内设计的系列 实践信息和观点 。我们习惯与以m/s的思想来考虑水力发电容量的安装，忽略了能量的散失与放电有关，非常极端的。例如：在巴克斯坦的Mangla坝，安装发电容量是1000百万瓦，凭借洪水的泄流力要求相对25000百万瓦！
设计国内结构容纳这个能量的安全和经济实用性是可以达到的，需要合理的理论和经验。泄洪道工程也许会花费更多，相对于主坝和基础。许多泄洪道和固定基础要求很大程度的护理，尽管很多并没有设计流体。设计指导建立在理论上而不是实际的运筹上。在此，我做了很多测试，为泄洪和st固定基础理论概念。

由于有些单词不认识，大家就将就着看吧，谢谢大家的支持！                 

小辰

fengqingyeshu 比较热情，但有些地方应用专业术语合理些。如civil－国和工程，MW－兆瓦，the peak flood outflow energy dissipation －洪峰流量时损失的能量，spillway－溢洪道较多用，stilling basins －消力池，extensive repair－大规模维修或加固，embankment－堤防，energy dissipation associated with these discharges－由泄洪造成的能量损失。请多指教！                 

wql_0369

我没时间细看，不过一看第一句就发现问题了This article is the first a series sharing practical information and insights about civil design and engineering.

暂时修改为This article is the first series sharing practical information and insights about civil design and engineering.

见笑了！                 

actros2005

强,谢谢大家
                 

zx198839

embankment在这里是土坝                 

lyjsszx

    这是关于国和工程设计和建筑一系列共享的实用信息及见解的第一篇文章。
我们习惯与用m3/s（cm/s=cube meter per second）考虑水电站的装机容量,而通常忽略与这一流量相关的消除能量的程度--非常巨大。例如：在巴克斯坦的Mangla坝，装机容量是1000兆瓦，而洪峰流量需要消能大约为25000兆瓦！
   设计既安全又经济的构筑物消解能量是可以做到的，但这需要正确的理论和关注细节的经验。溢洪道工程可能比主坝花费更多。很多溢洪道和消能池已经需要大修了，尽管绝大多数的从来没有遭遇设计（洪水）流量。设计的指导方针通常基于理论的水力学而不是根据实际工程布置。在这篇文章中，我将提供几个用于溢洪道和消力池的实验过的实用设计原理。
   注：energy dissipation 消能  这是一篇关于溢洪道和消能设计有关的论文。                 

香雪兰

能帮忙翻译以下文章：枢纽布置和主要建筑物。 1 工程标准和设计标准
《建议书》根据有关规程规范，提出本工程为2等工程，主要建筑物拦河坝，溢洪道。电站厂房为2级建筑物，相应防洪标准按200年一遇洪水设计，5000年一遇洪水校核，次要建筑物灌溉洞，输水洞为3级建筑物。
评估认为，工程等级和设计标准是适合的。                 

djl26507

这个帖子不错 看来高手蛮多  我压力蛮大  嘿嘿～～