几个压力钢管常用单词

epw1248

明管 exposend penstock
地下埋管underground penstock
坝内埋管 embedded penstock within dam
回填管 buried penstock
岔管 branch pipe
无梁岔管 shell type branch pipe
三梁岔管 three-girders rienforced branch pipe
月牙肋岔管 cersent-rib reinforced branch pipe
球形岔管 spherical branch pipe
贴边岔管 hem reinforced branch pipe
支墩 support

                                               

zhangxugangzxg

(1)明管: 用exposed 或surface都行
（2）压力钢管用penstock或conduit都行。
（3）支墩 support
***support是一般支护、支撑；支墩buttress和strut用的比较多
其它的没太多意见。                 

soup_logo

请问镇墩和支墩的英文单词是一致的吗？                 

iceweep

支墩是垂直支撑，可以用buttress或strut；
镇墩是侧向支撑，要看具体情况，有用Thrust blocks的；如果有锚索牵引，可翻译成anchored block也可以。                 

sum_111

谢谢楼上！混凝土镇墩可以这样翻译吗？concrete frusta                 

cyy0072

我看了你的有关图件，可以用buttress，好象是在管道正下方支撑，加concrete也可以。但千万少用concrete frusta，从来没听说过，你可以在internet上搜索一下相关英文资料。根本就没有这样叫的。我一般用英文翻译，不是从（1）金山词霸，也不是（2）水利科技词典。是从英文专业书籍上找的，必须保证有人用过。否则，没人懂，千万注意。我前两年搞翻译，要人帮忙，我们领导说有两个新来的毕业生，一个4级，一个6级。我给了他们点资料，结果翻译很快，灌区岩土方面的，根本不对头，我又重新自己翻译了一遍。
就象有人把危岩翻译成dangerous rock，老外要问，有放射性？要吃人？国内规范也是这样翻译的。我在报告里把它译成unstable rock。
                 

yupei2011

嗯，在internet上搜索了一下相关英文资料，水平镇墩是Thrust blocks用的比较多。                 

qwert847

这样用肯定没问题                 

sulalala

很有特色
谢谢
多黑
顶顶顶                 

高手  高   实在是高！
请问大家都在哪里高就啊？  怎么我从来没用过英语啊   就是偶尔赚点外快有用                 

请问以下如何翻译?
1. 700mm dia. GRP Ended pipe(double calibrated)
2. 700mm dia. Flange & spigot with puddle flange