审计教材翻译的水平真他妈的差

2B706 · 发表于 2017-4-11 07:15:07

马上注册，所有资料全部下载！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

复习审计中，感觉无论听哪个老师的讲义都困难，很多语句我对照教材原文，还是看不懂，最后找来英文原版一看，草，啥玩意，人家英文愿意跟教材表达的根本不是一回事！例如，一些地方的may，在特定语境下是“可以”的意思，却被专家硬邦邦死咕咕地直接翻译成“可能”了，怪不我读半天都感觉不通顺！！！
虽说借鉴国际先进水平，但是不能连翻译都那么随便啊，这样的翻译实在是太不负责任了，中注协是怎么搞的！

ygpmhhvpqfm0 · 发表于 2017-4-11 18:23:10

审计算不错了，你看看那战略，有好多句子超级长，我连断句都不会了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[审计] 审计教材翻译的水平真他妈的差

马上注册，所有资料全部下载！

相关帖子

浏览过的版块