求解，我该从事翻译行业还是财务行业？

kylxiz

最近在论坛上看到有很多考友又是精通外语又是精通财务专业的。。。
还有做兼职的，感觉都挺厉害的。
不过轮到自己就比较迷茫了，
先说说自己情况，本人在一家私人日企但仍财务助理工作，平时也就跟着主管学习做账，分析，助理之类的工作，
说对于财务行业，还不算精通吧，只能说一般般，平时都是接触对日的账目，月末报表也是出两份的，一中一日；
审计工作上也略懂一些，毕竟以前也考过初级社审计师的证书，考完之后感觉真没啥用；
由于自己本来是财务专业毕业的，也不是好大学，也就立信成教育毕业的，学历是低了些，所以一直在工作中提升自己；
去年嘛，一咬牙一跺脚一口气过了中级，但是发觉，如果跳槽的话，就凭这点财务经验，学历，证书，好的去不了，管理层不够资格，差的低的又觉得对不起自己，所以朋友劝我去考CPA吧，考出来也许能跳的好点，不过这谁也不能保证。
至于为什么标题会说翻译行业呢，个人前些年由于出于兴趣爱好，去学了日语，一学就学了三年；
刚开始也只不过想懂点日语能进日企工作好点，学到后期发觉自己喜欢上翻译了，基本每天下班回家，就是练习日语，练备考中级那段时间也不忘对于日语的练习，这年三从0基础开始，考了日语一级能力考，考了中级口译，高级口译，甚至，去年还把CATTI三级口译，和二级笔译过了。
然后问题就来了，说，既然去日企做财务，日语有个N2或N1水平就可以了，懂点财务日语就能够了，何必考什么口译，翻译证书，最多考个商务或者职称日语，行业类别选择会计类；现在倒好，连全国专业翻译二级都考了，干脆转行做翻译好了！
自己比较蛋疼，询问父母意见，都说我喜欢哪个就去做哪个，或者哪个工资高就去做哪个；以前自己也兼职过帮小日本做会议翻译，也兼职过培训机构日语教师；
但是现在我既不想放弃会计，也不想放弃日语，非常纠结；朋友说，如果选择了翻译，我就不用去考CPA，考出来也没用，还要花那么多时间去备考，如果选择了考CPA，基本上也顾不上翻译练习了。
但是对于财务职业道路自己毕竟是这个专业出身的，所以将来的情形还是有点了解的，但是翻译行业就不是很清楚了，以前完全没考虑过转行，兼职也只是捞外快而已。
唉，果然鱼和熊掌不能兼得，看到很多也同样是会计+外语翻译的网友，不知道他们是怎么策划自己的主副专业的。

Kfujmさん

CATTI？我艹，这不是全国专业翻译证书么？
只有准备或者正在从事翻译类的人才会去考的，据说通过率很低的；
就单单上海的中高口译考过的人也不多的- -
最近怎么财务+日语的牛人这么多。。。
楼主太犀利了，做翻译去吧- -CPA不适合你了- -

所有为了ACCA

你好楼主，你的情况和我很像，我就大致来给你分析下吧。
首先，不管财务行业也好，还是翻译行业也好，这两个都是考经验吃饭的行业，并不是说你考出什么证书了，就牛X了；
翻译行业我有了解过，它是一门需要长期经验积累的专业，不仅要对于外语的精通，还是对于母语的运用表达能力，很多从事翻译工作的人，他们的汉语功底也是非常扎实的，有些企业招聘翻译的时候除了对外语能力，证书的要求，还有要求普通的能力，会要求持有普通话甲等证书之类的。
其次，看你所述，和我一样通过全国专业翻译日语二级笔译考试，说明你的日翻能力还是不错，如果你想从事翻译行业的话，那口译是必须要过的，不过，这样的话，建议你去进修下专业翻译硕士学位，我是不打算再考了，现在的日语能力已经够用了；
还有，看你的情况，学日语的时间也不长，才三年，如果转行做翻译，去一些较大的企业应聘全职翻译，很多人都会看中工作经历的，
而且，你还不是外语大学毕业的，现在社会上外语好的人才很多，特别是英语，日语在近几年人才也急剧上升，不过相对于英语的话，还不是那么泛滥。
再来说说财务吧，做会计这行的都知道考CPA是必须的，这张证书代表了敲门砖，不过会计行业也得靠经验，我估计你是上海人吧，回去考高口也是立信毕业的，在面试中，立信的知名度还是比较高的，在会计学校里面仅次于财大，对于你面试财务职位还是比较靠谱的；
然而你现在有点不上不下的感觉，会计么只有中级，想做管理层，至少CPA，想做翻译，也至少CATTI二级口笔译全过。
你现在的日语能力，日语证书，去其他大型日企应聘是没问题的，比那些只考出了N2，N1的日语初学者在语言上有优势，
但是，你进去后能适合什么职位呢？如果进去做财务，人家看都不看你翻译能力，只要日常交流，会计日语就行了，这些其实N1水平就已经够了。如果进去做翻译，你的资质，毕业学校，经验都不够，虽然你做过兼职还做过培训机构老师，但是真正的全职翻译不想你想象中的那么容易，否则翻译类就不会称为紧缺人才行业了。而且翻译基本上都是同声或者交替翻译的水平，你可以吗？

说了这么多，我也分析了够彻底了，楼主自己好好想想吧，那个行业都不好走，最主要选一个自己真正喜欢的，就像你说的，鱼和熊掌不能兼得。

Kfujmさん

- -哥们，你好犀利，好专业的说首先支持一下，非常感谢！！

Kfujmさん

突然想到，楼主何不两者都尝试下呢？

jtbafkkbi

现在的牛人真多！

jtbafkkbi

我是学外语的 听见大家都说英语的人才多 我都开始怀疑要不要学它了、、、、、、

尘缘如月

楼主果然是牛人啊

txaczz

都是牛人

草色微凉小苹籽

肿么办啊  都是奇葩 。。我这种三流学校毕业的。。。考不到cpa真心一辈子就只能给人打下手啊 听你的意思，你是比较喜欢日语吧，感觉你会计学的也很不错，是我的话也比较纠结
就从事你喜欢的工作吧，去做翻译吧，我是实在没办法只会这个，头大的职业