大家觉得水利这个名词的英语说法是什么？

zfhvjqfm · 发表于 2016-7-28 21:50:33

马上注册，所有资料全部下载！

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

大家讨论一下这个
：）

wangguodong2005 · 发表于 2016-7-29 03:35:15

我理解成
water conservancy
但是看到水利部的全称是
Ministry Of Water Resources Of The People’s Republic Of China
那么水利就应该是
water resources

eva00330 · 发表于 2016-7-29 11:01:18

水利
water conservancy
对自然界的水进行控制、调节、治导、开发、管理和保护，以防治水旱灾害，并开发利用水资源的各项事业和活动。
水利
water conservation
水利
water conservancy
水利
water consevancy
水利
water conservancy ;water economy
水利
water conservancy
水利
water conservancy
水利
irrigation
水利
water conservancy

xinzhonghu · 发表于 2016-7-30 00:46:29

cggcieda
你这个结果是直接从翻译软件里拷下来的吧
我是想知道大家通常用哪个？

nmgxhp · 发表于 2016-7-30 08:11:27

我是学水工的，我感觉water conservancy这个词不确切，我翻译为hydraulic engineering ，但是这是一个合成词，我一直想找一个单词来表述，不知道哪个更确切些！

kjmyj555888 · 发表于 2016-7-30 19:47:58

我是学水工的，我感觉water conservancy这个词不确切，我翻译为hydraulic engineering ，但是这是一个合成词，我一直想找一个单词来表述，不知道哪个更确切些！

wang_guanghua · 发表于 2016-7-31 03:13:53

中文英文
环境水利 environmental hydraulic
城市环境水利 Urban environmental hydraulic engineering
城市水利 City water conservancy
大型水利工程 Large water conservacy
废水利用 Waster water renovation
灌溉水利用系数 Irrigation efficiency
水利 water conservancy , water industryS
水利产业 water industry , water conservancy industry
水利调查 water resource investigation
水利法规 water conservancy laws and regulations

changzheng2008 · 发表于 2016-7-31 06:55:29

“水利”这个名词，英文表述，根据理解不同，有所不同。最常见的有以下两类：
（1）水利=农田水利=灌溉与排水则为
Irrigation and Drainage
（2）水利=水资源管理、保护则为
water conservancy
以上仅个人浅见，请专家指正。

雨后飞舞 · 发表于 2016-7-31 15:20:45

我觉得是：
water resources and hydraulic engineering

xy55 · 发表于 2016-7-31 20:37:22

工作后英语基本上就没用过，可能是我们这单位地方太小吧。那次亚行城防项目外国专家来实地考察我是很高兴见到他们的，他们讲的项目情况和具体的一些意见我基本上能听懂大部分
其实我还是比较喜欢英语的

专业英语白学了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

大家觉得水利这个名词的英语说法是什么？

马上注册，所有资料全部下载！

相关帖子